1
00:00:27,220 --> 00:00:31,030
Добрый вечер,
родители, дети,

2
00:00:31,060 --> 00:00:34,730
няни и сиделки.

3
00:00:34,760 --> 00:00:38,570
Сегодня вечером
обсуждение касается
с этой щекотливой проблемой

4
00:00:38,600 --> 00:00:42,200
с которым сталкиваются все родители
когда они осматривают своих детей.

5
00:00:43,170 --> 00:00:46,740
Сосуществование
действительно возможно?

6
00:00:46,780 --> 00:00:49,840
Проблемы подростка
хорошо обсуждаются,

7
00:00:49,880 --> 00:00:55,180
но я хотел бы сказать слово
для своего отца,
средний возраст.

8
00:00:55,220 --> 00:00:59,320
Человек среднего возраста действительно
изгой общества.

9
00:00:59,350 --> 00:01:04,060
Молодежь не обращает на него внимания
кроме как украсть его колпаки,

10
00:01:04,060 --> 00:01:07,530
эти традиционные символы
мужественности.

11
00:01:07,560 --> 00:01:11,600
Он может только ехать вниз
пыльная дорога к старости

12
00:01:11,630 --> 00:01:14,100
в остывшем хот-роде.

13
00:01:14,140 --> 00:01:17,070
Навсегда обречен
быть простым зрителем

14
00:01:17,070 --> 00:01:20,810
в великом
дрэг-гонка жизни.

15
00:01:20,840 --> 00:01:25,380
Конечно, любая связь
между этим
патока и сегодняшний вечер

16
00:01:53,810 --> 00:01:54,580
Сильвия!

17
00:01:56,610 --> 00:01:58,350
Сильвия, что ты такое?
делаешь с этой штукой?

18
00:01:59,680 --> 00:02:02,280
Ничего. я просто пытался
чтобы посмотреть, как это работает.

19
00:02:04,590 --> 00:02:07,320
Знаешь, я даже никогда
раньше видел пистолет, кроме
в кино.

20
00:02:07,360 --> 00:02:09,090
Но где ты это взял?

21
00:02:09,120 --> 00:02:09,860
Я купил это.

22
00:02:11,660 --> 00:02:14,230
Почему ты смотришь на меня
вот так? Он не загружен.

23
00:02:14,260 --> 00:02:15,900
Оружие всегда опасно.

24
00:02:15,930 --> 00:02:17,600
Вот почему у меня его никогда не было
в доме.

25
00:02:17,630 --> 00:02:20,200
Ну, тебе не обязательно получать
так взволнован этим, папочка.

26
00:02:20,240 --> 00:02:21,870
Я купил его только потому, что

27
00:02:21,900 --> 00:02:24,070
с твоим отсутствием
Я думал, что буду чувствовать себя в большей безопасности.

28
00:02:26,510 --> 00:02:28,680
(НАСМЕЖАЕТСЯ)

29
00:02:28,710 --> 00:02:31,680
То, как ты ведешь себя с кем-либо
мог бы подумать, что ты ждал меня
застрелиться или что-то в этом роде.

30
00:02:35,580 --> 00:02:36,820
Вы действительно думали, что,
не так ли?

31
00:02:37,650 --> 00:02:38,990
Я не знаю, что я подумал.

32
00:02:39,090 --> 00:02:40,560
Это просто поразило
мне прийти сюда

33
00:02:40,590 --> 00:02:42,320
и найти тебя
сидел с ружьем.

34
00:02:42,360 --> 00:02:44,490
Папочка,
Со мной сейчас все в порядке,
помнишь?

35
00:02:44,530 --> 00:02:46,090
О, я знаю, что ты есть, моя дорогая.

36
00:02:46,090 --> 00:02:48,760
Просто я волнуюсь
о тебе иногда.

37
00:02:48,800 --> 00:02:51,770
Но ты не должен.
я избавлюсь от этого
если это тебя беспокоит.

38
00:02:51,800 --> 00:02:53,740
Я уверен, что не знаю
как его вообще использовать,

39
00:02:53,770 --> 00:02:55,100
даже если грабитель проник.

40
00:02:55,100 --> 00:02:57,110
Что меня беспокоит, так это
почему ты его купил.

41
00:02:57,110 --> 00:02:58,510
Если ты боишься быть
здесь один...

42
00:02:58,540 --> 00:02:59,940
Нет, но я не такой, правда.

43
00:03:00,040 --> 00:03:01,280
Сильвия, если бы ты не была,

44
00:03:01,310 --> 00:03:04,110
у тебя бы не было даже
думал о покупке пистолета
в первую очередь.

45
00:03:04,150 --> 00:03:06,880
Возможно, ты прав.
В любом случае, это глупо с моей стороны

46
00:03:06,920 --> 00:03:08,420
потому что я не буду один
большую часть времени.

47
00:03:09,450 --> 00:03:10,820
Джордж и Берта
будет здесь.

48
00:03:10,850 --> 00:03:12,520
Вам не обязательно быть
вообще один.

49
00:03:12,550 --> 00:03:15,120
Я только согласился взять
эта поездка, потому что я подумал
ты хотел, чтобы я это сделал.

50
00:03:15,160 --> 00:03:16,860
О, но я знаю.
Кроме того, вам нужен отпуск.

51
00:03:18,390 --> 00:03:20,730
Это был бы намного лучший отпуск
если бы ты пошел со мной.

52
00:03:20,760 --> 00:03:22,430
Почему бы и нет, Сил?

53
00:03:22,460 --> 00:03:25,170
Смена обстановки могла бы
у тебя мир добра,
и так было бы немного солнца.

54
00:03:25,200 --> 00:03:27,200
Мы могли бы спуститься на юг
Франции для
пару недель...

55
00:03:27,240 --> 00:03:29,440
Я сменил сцену
и все солнце, которое я мог
возьми в Рено.

56
00:03:29,470 --> 00:03:31,940
О, это было не то же самое.

57
00:03:31,970 --> 00:03:33,810
я так и не смог пройти
если бы не ты.

58
00:03:33,840 --> 00:03:35,840
Ты был таким замечательным.

59
00:03:35,880 --> 00:03:37,550
Я знал, что ты
переживали

60
00:03:37,580 --> 00:03:39,110
потому что я был
через все это сам

61
00:03:39,150 --> 00:03:40,180
когда твоя мать оставила меня.

62
00:03:40,220 --> 00:03:41,950
О, да.

63
00:03:41,980 --> 00:03:44,120
Я не знаю, что было бы
случилось со мной в те дни,

64
00:03:44,150 --> 00:03:45,990
если бы она не решила
через несколько месяцев, что ты

65
00:03:47,590 --> 00:03:49,590
будь лучше со мной.

66
00:03:49,620 --> 00:03:52,430
Разве ты не имеешь в виду, если моя мать
не решил
что она не могла

67
00:03:52,460 --> 00:03:53,160
О, это неправда.

68
00:03:54,430 --> 00:03:55,460
Все в порядке, папочка.

69
00:03:57,900 --> 00:04:00,040
Это больше не болит.

70
00:04:00,070 --> 00:04:02,240
Сил...
Давайте не будем об этом.

71
00:04:02,270 --> 00:04:04,410
И не будь таким мрачным.

72
00:04:04,440 --> 00:04:07,140
Люди должны быть геями
кто собирается в Европу
в отпуске.

73
00:04:07,180 --> 00:04:09,680
Сил, пойдём со мной, пожалуйста.

74
00:04:12,050 --> 00:04:13,280
Я не могу.

75
00:04:13,310 --> 00:04:15,520
Разве ты не понимаешь?
Это слишком рано.

76
00:04:16,750 --> 00:04:18,420
Я знаю, что это использовалось
быть обычаем

77
00:04:18,450 --> 00:04:20,160
когда девочка была
разочарованный в любви,

78
00:04:20,190 --> 00:04:23,260
что вы отправили
она уезжает в Европу
найти кого-то другого.

79
00:04:23,290 --> 00:04:24,530
Но я не хочу найти
кто-нибудь еще.

80
00:04:25,730 --> 00:04:27,500
Во всяком случае, ненадолго.

81
00:04:27,530 --> 00:04:29,060
Нам не обязательно ехать в Европу.

82
00:04:29,100 --> 00:04:30,600
Я не хочу никуда идти.

83
00:04:30,630 --> 00:04:33,770
Я хочу остаться здесь
и работать в саду,
провести время спокойно.

84
00:04:33,800 --> 00:04:34,870
Это то, что мне нужно больше всего.

85
00:04:35,870 --> 00:04:37,240
Пожалуйста, дай мне это, папочка.

86
00:04:39,210 --> 00:04:41,540
Хорошо, моя дорогая.
Если это то, что
ты действительно хочешь.

87
00:04:41,580 --> 00:04:43,780
Это то, чего я действительно хочу.

88
00:04:43,810 --> 00:04:46,550
Какие у тебя планы?
Ты собираешься сегодня в город?

89
00:04:46,580 --> 00:04:49,150
Я должен,
во всяком случае, на пару часов.

90
00:04:49,180 --> 00:04:51,090
у меня есть пара
дела в последнюю минуту
чтобы разобраться в офисе.

91
00:04:51,090 --> 00:04:52,790
думаю, я лягу
какое-то время,

92
00:04:52,820 --> 00:04:54,220
и я закончу твои вещи
сегодня днем.

93
00:04:54,260 --> 00:04:55,090
Все в порядке.

94
00:04:56,490 --> 00:04:57,830
И не беспокойтесь больше, пожалуйста.

95
00:04:59,260 --> 00:05:00,160
Больше не беспокойтесь.

96
00:05:10,610 --> 00:05:12,040
Вы звали меня, сэр?

97
00:05:12,040 --> 00:05:14,480
Да, Берта.
Ужинаем в 7:00.

98
00:05:14,510 --> 00:05:16,640
мне нужно пойти в
офис на несколько часов.
Я должен вернуться к 5:00.

99
00:05:16,680 --> 00:05:18,310
Да, сэр.

100
00:05:18,350 --> 00:05:20,080
Мистер Лидс,

101
00:05:21,820 --> 00:05:24,120
есть что-то
вы должны знать о.

102
00:05:24,150 --> 00:05:27,620
Ты сказал мне на прошлой неделе
когда ты отправился в это путешествие

103
00:05:27,660 --> 00:05:31,230
Я не должен позволять мисс Сильвии быть
один больше, чем я мог
помогите.

104
00:05:31,260 --> 00:05:33,460
Да. Но если вы думаете
это слишком много
ответственность...

105
00:05:33,500 --> 00:05:34,930
Нет. Нет, нет, дело не в этом.

106
00:05:36,630 --> 00:05:39,670
я не смогу
потому что меня здесь не будет.

107
00:05:39,700 --> 00:05:42,770
Она подарила мне и Джорджу
три недели отпуска
начиная с сегодняшнего вечера.

108
00:05:42,800 --> 00:05:44,570
Она просила меня не говорить тебе

109
00:05:44,610 --> 00:05:46,210
потому что она не хотела тебя
беспокоиться о ней.

110
00:05:47,440 --> 00:05:49,340
Я подумал, что мне лучше.

111
00:05:49,380 --> 00:05:51,080
Да. Спасибо, Берта.

112
00:05:52,610 --> 00:05:53,980
Ты иди вперед
и возьми отпуск.

113
00:05:54,080 --> 00:05:55,450
Не волнуйся.
Я разберусь с делами здесь.

114
00:05:55,480 --> 00:05:56,280
Да, сэр.

115
00:05:58,850 --> 00:06:00,820
Я честно не знаю
что теперь думать, Доктор.

116
00:06:02,260 --> 00:06:05,090
У нее все так хорошо
эти последние несколько месяцев.

117
00:06:05,130 --> 00:06:07,200
Ты ничего не знал о
слуги уходят?

118
00:06:07,230 --> 00:06:08,030
Нет, ничего.

119
00:06:10,770 --> 00:06:14,340
Доктор, это ужасно
есть о чем подумать,

120
00:06:14,370 --> 00:06:15,340
не говоря уже о том, чтобы сказать.

121
00:06:16,940 --> 00:06:18,210
Но возможно ли, что она...

122
00:06:19,870 --> 00:06:22,140
Она планирует покончить с собой
и хочет быть
в одиночку сделать это?

123
00:06:24,680 --> 00:06:27,080
я не могу на это ответить
больше, чем ты можешь.

124
00:06:27,120 --> 00:06:29,250
Я не видел Сильвию
в течение нескольких месяцев.

125
00:06:29,280 --> 00:06:30,950
Но когда ты лечил ее
ты видел ее каждый день.

126
00:06:31,050 --> 00:06:32,650
Должно быть, она тебе что-то рассказала,

127
00:06:32,690 --> 00:06:34,090
рассказала тебе, что она чувствовала
о том, что произошло.

128
00:06:35,760 --> 00:06:38,390
Мистер Лидс, я не мог обсуждать
что-нибудь твое
дочь мне сказала.

129
00:06:38,430 --> 00:06:40,060
Даже с тобой.

130
00:06:40,060 --> 00:06:41,430
Мне жаль.
Конечно, ты не можешь.

131
00:06:41,460 --> 00:06:43,700
Я, честно говоря, не хотел подглядывать.
Я просто пытался ей помочь.

132
00:06:44,330 --> 00:06:45,430
Конечно, ты был.

133
00:06:45,470 --> 00:06:47,440
Но как?

134
00:06:47,470 --> 00:06:49,670
Ну, я не могу обсуждать
все, что сказала мне Сильвия,

135
00:06:49,700 --> 00:06:52,110
но я, конечно, могу слушать.

136
00:06:52,140 --> 00:06:54,080
Теперь это может дать мне
другая картина

137
00:06:54,080 --> 00:06:55,310
если бы я услышал об этом браке
с вашей точки зрения.

138
00:06:56,640 --> 00:06:58,210
я буду рад
сказать тебе что-нибудь,

139
00:06:58,250 --> 00:07:00,320
хотя я уверен
вы уже знаете большую часть этого.

140
00:07:00,350 --> 00:07:02,250
Да. Повторение — один из способов
докопаться до истины.

141
00:07:04,020 --> 00:07:06,450
Я не знаю, с чего начать.

142
00:07:06,490 --> 00:07:08,020
Ну, скажем, в начале,
когда она впервые встретила его.

143
00:07:10,030 --> 00:07:11,630
Ну,
все началось на лодке, когда

144
00:07:11,660 --> 00:07:14,030
мы собирались
вернулся из Европы.

145
00:07:14,030 --> 00:07:17,370
ДЖОН: Раньше меня это беспокоило
что она знала так мало людей
ее собственный возраст.

146
00:07:17,400 --> 00:07:19,730
Ты должен быть там
танцы, удовольствие.

147
00:07:20,940 --> 00:07:22,440
Я развлекаюсь, папочка.

148
00:07:24,270 --> 00:07:26,410
Точно так же,
вот где ты должен быть,
не здесь со мной.

149
00:07:27,610 --> 00:07:29,210
я совершенно счастлив
прямо там, где я.

150
00:07:31,750 --> 00:07:35,250
Ну, ты достаточно взрослый, чтобы
я полагаю, ты знаешь свое мнение.

151
00:07:35,280 --> 00:07:36,920
Это не так, как будто
ты не мог пойти
если бы ты захотел.

152
00:07:36,950 --> 00:07:39,290
Это, как его зовут?
Кент?

153
00:07:39,320 --> 00:07:41,060
Он пригласил тебя пойти с ним,
не так ли?

154
00:07:42,190 --> 00:07:44,390
На самом деле он это сделал.

155
00:07:44,430 --> 00:07:46,460
Почему ты этого не сделал?
Он тебе не нравится?

156
00:07:46,490 --> 00:07:47,860
Я почти не знаю его, папочка.

157
00:07:49,930 --> 00:07:52,430
Он кажется милым.
Почему тогда?

158
00:07:52,470 --> 00:07:53,400
О, я не знаю.

159
00:07:54,340 --> 00:07:55,800
Я не очень хорошо танцую.

160
00:07:56,910 --> 00:07:58,140
Ой, давай не будем об этом.

161
00:07:58,670 --> 00:08:00,080
ДЖОН: Сил...

162
00:08:00,110 --> 00:08:01,240
ПИТЕР: Мисс Лидс.

163
00:08:05,080 --> 00:08:07,680
Мне было интересно, изменился ли ты
ваше мнение о танцах.

164
00:08:07,720 --> 00:08:10,290
О, спасибо.
Но я...

165
00:08:10,320 --> 00:08:13,490
я не думаю
ты знаешь моего отца.
Папа, это Питер Кент.

166
00:08:13,520 --> 00:08:14,920
Как ваши дела, сэр?

167
00:08:15,020 --> 00:08:15,920
Как дела?

168
00:08:16,730 --> 00:08:18,430
Ну...

169
00:08:18,460 --> 00:08:20,430
Вы идете вперед.
Я как раз собирался сдаться,
в любом случае.

170
00:08:20,460 --> 00:08:22,060
Так рано?
Я немного устал.

171
00:08:22,100 --> 00:08:23,670
Ты бежишь
и наслаждайтесь.

172
00:08:23,700 --> 00:08:24,730
Приятно познакомиться с тобой,
Мистер Кент.

173
00:08:24,770 --> 00:08:26,070
Приятно познакомиться, сэр.

174
00:08:28,900 --> 00:08:30,170
Ты уверен, папочка?

175
00:08:30,210 --> 00:08:31,040
Совершенно уверен.

176
00:08:31,910 --> 00:08:33,380
Спокойной ночи, Сильвия, дорогая.

177
00:08:33,410 --> 00:08:34,210
Спокойной ночи.

178
00:08:36,440 --> 00:08:37,480
Они поженились довольно быстро,
не так ли?

179
00:08:38,280 --> 00:08:39,880
Два месяца.

180
00:08:39,910 --> 00:08:42,050
Вы видели много из них?
после того, как они поженились?

181
00:08:42,080 --> 00:08:43,820
Со временем всё меньше и меньше.

182
00:08:43,850 --> 00:08:45,790
Почему это было?

183
00:08:45,820 --> 00:08:47,420
Ну, разве Сильвия не
рассказать тебе об этом?

184
00:08:47,460 --> 00:08:49,490
Да,
но я все равно хотел бы это услышать
от тебя, если ты не против.

185
00:08:50,890 --> 00:08:53,160
Мы просто никогда не ладили,
Питер и я.

186
00:08:53,190 --> 00:08:54,730
Возможно, я просто старомоден.

187
00:08:54,760 --> 00:08:57,070
Но я никогда не был
способен выдержать мужчину
который жил за счет женщины.

188
00:08:57,870 --> 00:08:59,570
Является ли Сильвия независимой?
богатый?

189
00:08:59,600 --> 00:09:02,000
Нет. Но я всегда давал
ей довольно большое пособие.

190
00:09:02,040 --> 00:09:04,010
Хотя в свое время
Я остановил это.

191
00:09:04,040 --> 00:09:05,870
Я думал, что это может быть
заставить его что-то сделать
о поиске работы.

192
00:09:05,910 --> 00:09:07,380
Но этого не произошло.

193
00:09:07,410 --> 00:09:09,510
Я не мог позволить ей
обойтись без.

194
00:09:09,540 --> 00:09:11,080
Но даже пособие
его не удовлетворило.

195
00:09:12,410 --> 00:09:14,020
И когда это дело
чека подошел,

196
00:09:14,020 --> 00:09:15,250
это была последняя капля.

197
00:09:15,280 --> 00:09:16,450
Проверять?

198
00:09:18,050 --> 00:09:19,420
Мой чек
который он подделал.

199
00:09:27,030 --> 00:09:29,160
Я полагаю, ты знаешь, что можешь
провести следующие 10 лет
в тюрьму за это.

200
00:09:30,130 --> 00:09:31,570
Я уверен, что смогу.

201
00:09:32,870 --> 00:09:34,400
Но ты не думаешь, что сможешь.

202
00:09:34,440 --> 00:09:36,270
Я очень сомневаюсь
что ты выдвинешь обвинения

203
00:09:36,300 --> 00:09:37,340
против твоего
муж дочери.

204
00:09:38,740 --> 00:09:40,680
Вы, кажется, очень уверены в этом?

205
00:09:40,710 --> 00:09:41,440
Более или менее.

206
00:09:44,880 --> 00:09:47,950
Ты не очень хорошо меня знаешь
если ты думаешь
Я позволю этому пройти.

207
00:09:48,050 --> 00:09:50,290
у меня не будет дочери
замужем за вором.

208
00:09:50,320 --> 00:09:51,620
(ЩЕЛЧОК ЯЗЫКОМ)

209
00:09:51,650 --> 00:09:53,920
Такой сильный язык.

210
00:09:53,960 --> 00:09:56,590
Но я знаю
Сильвия поймет
когда я ей это объясню.

211
00:09:56,620 --> 00:09:58,490
Понять и простить.

212
00:09:59,560 --> 00:10:00,930
Она могла бы. Я не буду.

213
00:10:00,960 --> 00:10:02,730
Ой?

214
00:10:02,760 --> 00:10:03,970
Что вы предлагаете делать?

215
00:10:04,530 --> 00:10:05,470
Я покажу тебе.

216
00:10:10,240 --> 00:10:11,540
Соедините меня с окружным прокурором.

217
00:10:14,340 --> 00:10:16,850
Ну, разве ты не
немного поспешно?

218
00:10:16,880 --> 00:10:19,710
я не верю в
откладывать дела,
даже неприятные вещи.

219
00:10:19,750 --> 00:10:21,880
Ты понимаешь, конечно,
что ты делаешь с Сильвией

220
00:10:21,920 --> 00:10:23,550
если ты справишься с этим.

221
00:10:23,590 --> 00:10:25,450
Я не сделаю этого с Сильвией,
Я делаю это ради нее.

222
00:10:26,690 --> 00:10:27,460
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ)

223
00:10:29,990 --> 00:10:31,130
Да?

224
00:10:32,630 --> 00:10:35,300
Привет?
О, как дела, Роберт?

225
00:10:35,730 --> 00:10:36,560
Хороший.

226
00:10:38,100 --> 00:10:40,200
Нет, к сожалению,
это не светский звонок.

227
00:10:40,240 --> 00:10:41,270
Интересно, сможешь ли ты
обед со мной?

228
00:10:42,800 --> 00:10:44,640
Хорошо, 1:00 будет достаточно.

229
00:10:44,670 --> 00:10:47,440
я бы пришёл к тебе в офис
об этом, Роберт,

230
00:10:47,480 --> 00:10:48,680
но я хочу избежать
любая реклама.

231
00:10:50,850 --> 00:10:53,080
Спасибо, я ценю это.
Да, увидимся в 1:00.
До свидания.

232
00:10:59,050 --> 00:11:01,060
Ну, я тебя недооценил.

233
00:11:02,720 --> 00:11:04,460
Это было глупо с моей стороны.

234
00:11:04,490 --> 00:11:05,690
Очень глупо.

235
00:11:05,730 --> 00:11:07,160
Ну, мы все совершаем ошибки.

236
00:11:09,300 --> 00:11:10,500
Но это один
это можно исправить.

237
00:11:12,070 --> 00:11:13,770
Я заключу с тобой сделку.

238
00:11:13,800 --> 00:11:15,240
Я не буду заключать никаких сделок.

239
00:11:15,270 --> 00:11:17,070
О, я думаю, ты это сделаешь,
этот.

240
00:11:17,070 --> 00:11:18,910
Уничтожьте этот чек
и я уберусь.

241
00:11:18,940 --> 00:11:20,580
Сильвия может развестись
и я не буду это оспаривать.

242
00:11:25,480 --> 00:11:28,120
Все в порядке. При одном условии.

243
00:11:29,320 --> 00:11:31,850
Которого ты никогда не увидишь
Сильвия, еще раз.

244
00:11:31,890 --> 00:11:33,360
я возьму твои вещи
отправлено вам.

245
00:11:35,920 --> 00:11:38,360
я не в очень хорошем состоянии
переговорная позиция, да?

246
00:11:40,730 --> 00:11:42,460
Ладно, это сделка.

247
00:11:42,500 --> 00:11:45,170
Но просто чтобы удовлетворить
мое любопытство,

248
00:11:46,400 --> 00:11:47,540
что ты ей скажешь?

249
00:11:50,840 --> 00:11:51,770
Я не знаю.

250
00:11:53,940 --> 00:11:56,110
Что бы я ни думал
ей будет легче.

251
00:11:58,110 --> 00:12:00,480
Нет, Питер, я не хочу
объяснение.

252
00:12:00,520 --> 00:12:01,720
Это не причина
почему я позвонил.

253
00:12:05,450 --> 00:12:07,090
я люблю тебя
и я хочу, чтобы ты вернулся,

254
00:12:07,860 --> 00:12:09,120
если ты придешь.

255
00:12:10,760 --> 00:12:12,630
Отец уходит
сегодня вечером на самолете в 11:00.

256
00:12:14,430 --> 00:12:16,160
Ты можешь прийти сюда после этого?

257
00:12:16,900 --> 00:12:18,100
Пожалуйста.

258
00:12:20,070 --> 00:12:21,600
Спасибо, дорогая.

259
00:12:23,270 --> 00:12:24,470
Я буду ждать тебя.

260
00:12:58,940 --> 00:13:00,780
Отмени мой самолет
бронирование на сегодняшний вечер,
вы, мисс Браун?

261
00:13:02,380 --> 00:13:04,050
Нет, все в порядке.
Я только что передумал.

262
00:13:05,350 --> 00:13:06,480
Да?

263
00:13:07,950 --> 00:13:08,720
ВОЗ?

264
00:13:11,320 --> 00:13:13,320
Хорошо, отправь его.

265
00:13:19,230 --> 00:13:20,530
Приятно, что ты меня увидел.

266
00:13:23,870 --> 00:13:25,930
Извините, я не смог дать
вы больше замечаете.

267
00:13:25,970 --> 00:13:27,340
Что ты хочешь?

268
00:13:27,370 --> 00:13:29,100
Я думал, что у нас может быть
немного поговорить.

269
00:13:30,440 --> 00:13:32,170
Не возражаете, если я сяду?

270
00:13:32,210 --> 00:13:34,080
У нас нет ничего
говорить о.

271
00:13:34,080 --> 00:13:35,380
Я бы так не сказал.

272
00:13:38,350 --> 00:13:40,350
Сильвия позвонила мне сегодня утром.

273
00:13:42,620 --> 00:13:43,850
Я тебе не верю.

274
00:13:43,890 --> 00:13:44,920
Ну, она сделала то же самое.

275
00:13:46,520 --> 00:13:47,760
Да, она...

276
00:13:50,760 --> 00:13:52,390
Она хочет, чтобы я вернулся.

277
00:13:54,000 --> 00:13:56,830
Ведь она хочет
мне вернуться сегодня вечером,

278
00:13:58,600 --> 00:14:00,400
сразу после того, как ты взлетишь
в вашей поездке.

279
00:14:02,500 --> 00:14:04,040
Ты не думаешь
сделать это, а ты?

280
00:14:04,070 --> 00:14:05,940
Почему нет?

281
00:14:06,040 --> 00:14:07,410
Это звучит как
очень хорошая идея.

282
00:14:08,910 --> 00:14:11,280
У нас есть соглашение
ты, кажется, забыл.

283
00:14:11,310 --> 00:14:13,650
Ух-ух. У нас было соглашение.

284
00:14:13,680 --> 00:14:15,580
Вы должны были уничтожить чек,

285
00:14:15,620 --> 00:14:18,450
Я должен был позволить Сильвии
разводись со мной.

286
00:14:18,490 --> 00:14:21,590
Не было никакого положения
после развода
что я помню.

287
00:14:23,390 --> 00:14:25,860
Я понимаю. И я был глуп
достаточно, чтобы уничтожить его.

288
00:14:27,130 --> 00:14:28,630
Ну, я думал, ты сможешь.

289
00:14:30,270 --> 00:14:31,500
Что ты хочешь?

290
00:14:35,740 --> 00:14:38,610
Я должен сказать, что восхищаюсь тем, как
вы сразу переходите к делу.

291
00:14:39,770 --> 00:14:42,080
О, я не особенно
хочу вернуться назад,

292
00:14:42,880 --> 00:14:43,980
но мне нужны деньги.

293
00:14:44,580 --> 00:14:45,510
Сколько?

294
00:14:47,220 --> 00:14:48,520
Двадцать пять тысяч.

295
00:14:48,550 --> 00:14:50,350
Это много денег,

296
00:14:50,390 --> 00:14:51,950
однако я не буду
спорить с тобой.
Вы можете получить это.

297
00:14:55,660 --> 00:14:57,090
Здравствуйте, мистер Лидс.

298
00:14:57,130 --> 00:14:57,960
Берта.

299
00:14:58,690 --> 00:15:00,730
Где мисс Сильвия?

300
00:15:00,760 --> 00:15:03,300
Я не знаю, сэр.
Я думаю, она в саду.
Должен ли я получить ее для тебя?

301
00:15:03,330 --> 00:15:04,700
Нет, не беспокойся.
Да, сэр.

302
00:15:11,210 --> 00:15:11,910
СИЛЬВИЯ: Привет, папочка.

303
00:15:14,480 --> 00:15:16,110
Разве они не прекрасны?
Красивый.

304
00:15:16,140 --> 00:15:18,510
Я собираюсь сделать прекрасный
центральная часть стола.

305
00:15:18,550 --> 00:15:21,550
И я заказал
твой любимый десерт
и очень особенное вино.

306
00:15:21,580 --> 00:15:24,050
И знаешь что?
Я думаю, нам следует одеться
ужин, будет по-настоящему праздничным.

307
00:15:24,050 --> 00:15:26,220
Ты выглядишь очень веселым.
О, я.

308
00:15:26,250 --> 00:15:28,260
у меня был прекрасный
полдень в саду.
На меня это так влияет.

309
00:15:28,290 --> 00:15:29,090
Это так?

310
00:15:30,760 --> 00:15:32,830
Ох, папочка, ты выглядишь таким усталым.

311
00:15:32,860 --> 00:15:34,700
Ты не ляжешь?
немного перед ужином?

312
00:15:34,730 --> 00:15:36,200
Да, я думаю, что так и сделаю.

313
00:15:36,230 --> 00:15:37,870
Хороший.

314
00:15:37,900 --> 00:15:39,630
я положу это в воду
прежде чем они упадут.

315
00:15:41,440 --> 00:15:42,570
Я позвоню тебе через час.

316
00:15:45,770 --> 00:15:47,310
Знаешь, я думаю, мне лучше
составить список вещей

317
00:15:47,340 --> 00:15:48,910
Я хочу, чтобы ты привел меня.

318
00:15:48,940 --> 00:15:50,780
Иначе забудешь половину
или принести не тот вид.

319
00:15:51,280 --> 00:15:52,080
Теперь посмотрим.

320
00:15:53,280 --> 00:15:54,850
Вот мои духи.

321
00:15:54,880 --> 00:15:56,890
И это не кажется возможным

322
00:15:56,920 --> 00:15:58,590
я мог бы использовать
все, что я принес
в прошлый раз, но у меня было.

323
00:15:58,620 --> 00:15:59,650
О,
и, папочка, если ты собираешься

324
00:15:59,690 --> 00:16:00,760
вплоть до Испании,
ты мог бы принести мне...

325
00:16:00,790 --> 00:16:01,890
Пожалуйста, прекрати?
болтовня?

326
00:16:04,330 --> 00:16:05,890
Мне жаль.

327
00:16:05,930 --> 00:16:08,700
Ты понимаешь, что у тебя нет
перестал разговаривать с тех пор, как мы сели
идти на ужин?

328
00:16:08,730 --> 00:16:10,600
И ты на самом деле не
сказал что-нибудь.

329
00:16:10,630 --> 00:16:11,830
Я думал, что развлекаю тебя.

330
00:16:12,800 --> 00:16:15,770
Почему вам следует
должен меня развлечь?

331
00:16:15,800 --> 00:16:18,040
Ну, ты выглядишь таким подавленным.
Это был не лучший способ
начать отпуск.

332
00:16:20,380 --> 00:16:21,210
(Вздыхает)

333
00:16:22,580 --> 00:16:25,650
Сильвия, я не думаю

334
00:16:25,680 --> 00:16:27,650
есть какой-нибудь способ
я мог бы убедить
ты пойдешь со мной, можно?

335
00:16:27,680 --> 00:16:29,150
Я, честно говоря, нет
хочу пойти, папочка.

336
00:16:30,790 --> 00:16:32,090
И нет ничего
ты хочешь мне сказать?

337
00:16:33,190 --> 00:16:34,060
Я так не думаю. Я...

338
00:16:35,160 --> 00:16:37,060
Я обо всем позаботился,
Я думаю.

339
00:16:37,060 --> 00:16:39,660
Я попросил Джорджа положить
багаж в машине.

340
00:16:39,690 --> 00:16:41,330
Вот ваши билеты
и твой паспорт...
Я не это имел в виду.

341
00:16:43,200 --> 00:16:45,230
Я не понимаю.

342
00:16:45,270 --> 00:16:47,540
Я имел в виду твои планы
пока меня не было.

343
00:16:48,770 --> 00:16:49,940
То, что вы намеревались сделать.

344
00:16:51,070 --> 00:16:52,840
Но я сказал тебе.

345
00:16:52,870 --> 00:16:54,980
Я знаю, что ты это сделал, но я был
надеясь, что ты расскажешь мне больше.

346
00:16:56,880 --> 00:16:58,380
Больше нечего рассказать.

347
00:16:58,410 --> 00:16:59,150
Не так ли?

348
00:17:01,820 --> 00:17:03,320
Он не придет, Сильвия.

349
00:17:07,720 --> 00:17:08,690
Ой.

350
00:17:09,920 --> 00:17:11,230
Он пришел в офис
сегодня днем.

351
00:17:12,560 --> 00:17:15,030
Чего он хотел, денег?

352
00:17:15,030 --> 00:17:15,860
Да.

353
00:17:17,170 --> 00:17:18,430
Ты дал это ему?

354
00:17:18,470 --> 00:17:19,300
Да.

355
00:17:21,140 --> 00:17:22,740
Я подумал, что он мог бы это сделать.

356
00:17:23,870 --> 00:17:25,710
Я не был уверен, но я...

357
00:17:27,740 --> 00:17:29,310
Я думал, что он мог бы.

358
00:17:29,340 --> 00:17:31,180
Мне очень жаль, Сильвия.

359
00:17:31,210 --> 00:17:32,110
Я знаю, что ты есть.

360
00:17:33,650 --> 00:17:36,350
И тебе тоже больно, потому что
ты думаешь, что я солгал тебе.

361
00:17:36,380 --> 00:17:39,090
Но, Отец,
на самом деле это была не ложь.

362
00:17:39,120 --> 00:17:41,920
Видишь ли, я надеялся, что если он придет
пока ты был в Европе

363
00:17:41,960 --> 00:17:43,790
у нас будет пять или шесть недель
попробовать еще раз и...

364
00:17:45,060 --> 00:17:47,630
Я даже позволяю себе мечтать
что когда ты вернешься

365
00:17:47,660 --> 00:17:50,100
все было бы
между нами все в порядке.

366
00:17:50,130 --> 00:17:52,070
Я даже позволил Джорджу и Берте
взять отпуск

367
00:17:52,100 --> 00:17:53,300
чтобы мы могли быть
совершенно один.

368
00:17:55,270 --> 00:17:55,970
Это все?

369
00:17:57,310 --> 00:18:01,210
Что еще есть?
Я попробовал, и это не сработало.

370
00:18:01,240 --> 00:18:04,180
Сильвия, почему ты купила пистолет?
если бы ты не был
будешь один?

371
00:18:09,680 --> 00:18:12,020
Я полагаю, в глубине души

372
00:18:12,020 --> 00:18:13,920
Я никогда не думал
это действительно произойдет.

373
00:18:15,120 --> 00:18:16,360
И если бы он не пришел,

374
00:18:17,690 --> 00:18:19,230
Я действительно был бы один,

375
00:18:20,600 --> 00:18:21,660
и это меня напугало.

376
00:18:22,800 --> 00:18:24,200
Я думаю, что есть еще
к этому, чем это.

377
00:18:25,600 --> 00:18:28,200
Все в порядке. Там было.

378
00:18:28,240 --> 00:18:31,140
Я подумал, если бы он пришел
чтобы обсудить дела,

379
00:18:31,170 --> 00:18:32,840
но не вернулся бы ко мне,

380
00:18:34,240 --> 00:18:35,040
Я бы убил его.

381
00:18:37,580 --> 00:18:39,280
Я не думаю
Я бы, правда,

382
00:18:40,750 --> 00:18:42,050
но я думал об этом.

383
00:18:43,750 --> 00:18:44,950
Его не стоит убивать,
Сильвия.

384
00:18:46,720 --> 00:18:48,890
Я никогда не говорил тебе этого, потому что
Я думал это
тебе было бы меньше больно

385
00:18:48,920 --> 00:18:51,060
если бы ты никогда не знал.

386
00:18:51,060 --> 00:18:52,790
Но он подделал чек
за довольно большие деньги,

387
00:18:52,830 --> 00:18:54,400
и когда я узнал,

388
00:18:54,430 --> 00:18:56,300
он предложил позволить тебе
развестись

389
00:18:56,330 --> 00:18:58,070
в обмен на
мои не выдвигающие обвинения.

390
00:18:59,670 --> 00:19:01,100
Так ли это было?

391
00:19:02,600 --> 00:19:04,340
О, если бы ты мне сказал.

392
00:19:04,370 --> 00:19:06,610
было бы проще
чем думать

393
00:19:06,640 --> 00:19:08,080
что ему просто скучно.

394
00:19:08,110 --> 00:19:10,410
Мне жаль. Я должен был это сделать.

395
00:19:10,450 --> 00:19:14,080
Я должен был.
Это было ошибкой не сделать этого.

396
00:19:14,120 --> 00:19:16,420
Но я действительно думал, что это было лучше всего,
Сил. Лучшее для тебя, я имею в виду.

397
00:19:18,420 --> 00:19:21,060
Я никогда не знал, что ты это делаешь
все, о чем ты не думал
был лучшим для меня.

398
00:19:24,930 --> 00:19:26,730
Папа, тебе не обязательно
уходи сегодня вечером, да?

399
00:19:26,760 --> 00:19:28,400
Нет, дорогой.
Можем ли мы уйти
где-нибудь завтра?

400
00:19:28,430 --> 00:19:30,270
Ну, не сегодня вечером,
но через день-два.

401
00:19:30,300 --> 00:19:32,070
Пожалуйста. Поехали в Мэн
где мы привыкли.

402
00:19:32,100 --> 00:19:33,940
(РЫДАНИЕ)
Я был так счастлив там.

403
00:19:34,040 --> 00:19:36,040
Я думаю, тебе лучше уйти
вернемся к доктору Джейсону,

404
00:19:36,740 --> 00:19:38,240
во всяком случае, ненадолго.

405
00:19:44,780 --> 00:19:46,410
Возможно, мне следует.

406
00:19:46,450 --> 00:19:47,850
Он мог бы помочь тебе
если бы ты позволил ему.

407
00:19:49,880 --> 00:19:53,890
Хорошо,
Я вернусь к нему.

408
00:19:53,920 --> 00:19:55,460
И мы можем поехать в Мэн
позже, можно?

409
00:19:58,260 --> 00:20:00,130
Я вдруг так устал.

410
00:20:01,300 --> 00:20:03,200
Исповедь может быть полезной
душе,

411
00:20:04,170 --> 00:20:06,270
но это требует от тебя многого.

412
00:20:06,300 --> 00:20:08,270
Будет лучше, дорогая.
Вы должны в это поверить.

413
00:20:08,300 --> 00:20:09,840
Все, что вам нужно, это немного времени.

414
00:20:10,940 --> 00:20:14,880
Да, немного времени.

415
00:20:16,880 --> 00:20:18,580
Папа...

416
00:20:18,610 --> 00:20:20,320
Итак, дорогая,
тебе лучше пойти спать.

417
00:20:22,050 --> 00:20:24,120
я присмотрю за тобой
когда я захожу.

418
00:20:55,920 --> 00:20:58,020
Алло? Доктор Джейсон?

419
00:20:58,050 --> 00:20:59,590
Извините, что беспокою вас.
Это Джон Лидс.

420
00:21:00,790 --> 00:21:02,460
Сильвия готова начать все сначала
снова с тобой.

421
00:21:04,190 --> 00:21:05,560
Ну я тоже рад.

422
00:21:07,460 --> 00:21:09,400
Ну, были
пара событий
с тех пор, как я поговорил с тобой.

423
00:21:12,230 --> 00:21:13,600
(ШЕПОТ) Пистолет.

424
00:21:13,640 --> 00:21:14,600
ДЖЕЙСОН: Мистер Лидс?
Пистолет!

425
00:21:17,110 --> 00:21:19,640
Мистер Лидс! Мистер Лидс!

426
00:21:27,220 --> 00:21:28,920
Ложишься спать так рано?

427
00:21:31,090 --> 00:21:33,660
Нет, нет. Я просто подумал

428
00:21:33,690 --> 00:21:35,690
возможно, ты хочешь, чтобы я
принести тебе стакан горячего молока
чтобы помочь тебе заснуть.

429
00:21:37,230 --> 00:21:39,760
Я бы предпочел, чтобы ты остался
и разговаривал со мной.

430
00:21:39,790 --> 00:21:42,830
Помнить?
Когда я была маленькой девочкой?

431
00:21:42,860 --> 00:21:45,630
мне всегда разрешали
иметь пять минут, чтобы поговорить

432
00:21:45,670 --> 00:21:46,500
прежде чем я пошел спать.

433
00:21:47,200 --> 00:21:49,570
Да, я помню.

434
00:21:49,600 --> 00:21:52,570
Сильвия, пока я здесь,
может быть, ты бы
лучше дай мне этот пистолет

435
00:21:52,610 --> 00:21:53,980
так что я могу это поставить
в безопасном месте, хм?

436
00:21:56,310 --> 00:21:57,780
Ты все еще беспокоишься об этом,
не так ли?

437
00:21:57,810 --> 00:21:59,580
Не совсем. я просто не
как будто рядом есть оружие.

438
00:22:19,470 --> 00:22:20,470
Почему ты
смотришь на меня так?

439
00:22:22,070 --> 00:22:25,440
Мне просто интересно, почему
мне никогда не разрешалось иметь
что-нибудь свое.

440
00:22:26,780 --> 00:22:30,080
Все было всегда
подарок от тебя

441
00:22:30,080 --> 00:22:31,380
что я должен был быть
благодарен за.

442
00:22:32,180 --> 00:22:33,820
Ты говоришь ерунду.

443
00:22:33,850 --> 00:22:35,280
Не совсем.

444
00:22:35,320 --> 00:22:38,690
Каким-то забавным образом,
ты всегда думал

445
00:22:38,720 --> 00:22:41,560
что если бы у меня было что-нибудь
мой собственный,

446
00:22:41,590 --> 00:22:44,130
это как-то отняло у тебя,
поэтому я не мог этого получить.

447
00:22:46,130 --> 00:22:48,730
у меня ничего не могло быть
это действительно принадлежало мне,

448
00:22:51,130 --> 00:22:52,270
даже муж.

449
00:22:59,270 --> 00:23:01,510
Вот почему я купил пистолет,
ты знаешь.

450
00:23:01,540 --> 00:23:04,380
Я знал, что ты никогда не пойдешь
в этой поездке.

451
00:23:04,410 --> 00:23:06,080
Но я был полон решимости
во всяком случае, чтобы освободиться.

452
00:23:06,110 --> 00:23:07,650
И я все еще здесь.

453
00:23:07,680 --> 00:23:09,550
И я собираюсь получить
Питер вернулся.

454
00:23:09,580 --> 00:23:13,150
Я знаю, что могу,
если ты не здесь, чтобы остановить меня.

455
00:23:13,190 --> 00:23:14,360
(СТРЕЛЬБА)
Сильвия!

456
00:23:41,180 --> 00:23:42,820
Папа, почему бы тебе не
отпусти меня?

457
00:23:44,590 --> 00:23:45,490
Почему?

458
00:23:48,320 --> 00:23:51,430
Почему ты не отпустил меня?

459
00:23:53,560 --> 00:23:54,400
Почему?

460
00:23:56,800 --> 00:23:58,130
(РЫДАНИЕ)

461
00:24:11,350 --> 00:24:13,820
Ну,
Я не уверен, что психиатр

462
00:24:13,850 --> 00:24:16,550
выпрямленный
из головы Сильвии,

463
00:24:16,580 --> 00:24:18,820
но он, конечно
улучшила свою цель.

464
00:24:19,750 --> 00:24:21,490
Вам будет приятно узнать

465
00:24:21,520 --> 00:24:25,060
что мистер Милтон остановился
мешающий
с жизнью Сильвии,

466
00:24:25,060 --> 00:24:27,830
и она
вмешательство в его жизнь было

467
00:24:27,860 --> 00:24:30,500
ограничился этим
кульминационный инсульт.

468
00:24:30,530 --> 00:24:33,070
Если вы нашли
эта история забавная,

469
00:24:33,070 --> 00:24:34,700
тебе будет приятно узнать

470
00:24:34,740 --> 00:24:37,510
что мы подготовили еще один
для нашей следующей презентации.

471
00:24:37,540 --> 00:24:41,140
Так что до тех пор,
спокойной дефисной ночи.